TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:24:21 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1176《曼殊室利童子菩薩五字瑜伽法》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1176《Mạn thù thất lợi Đồng tử Bồ Tát ngũ tự du già Pháp 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.9 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.9 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1176 曼殊室利童子菩薩五字瑜伽法 # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1176 Mạn thù thất lợi Đồng tử Bồ Tát ngũ tự du già Pháp # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.9 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1176 　　No. 1176 曼殊室利童子菩薩五字瑜伽 Mạn thù thất lợi Đồng tử Bồ Tát ngũ tự du già 法一卷 Pháp nhất quyển 　　　　開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國 　　　　khai phủ nghi đồng tam ti đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh túc quốc 　　　　公食邑三千戶賜紫贈司空諡大鑒 　　　　công thực/tự ấp tam thiên hộ tứ tử tặng ti không thụy Đại giám 　　　　正號大廣智大興善寺三藏沙門 　　　　chánh hiệu Đại quảng trí Đại hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn 　　　　不空奉　詔譯 　　　　bất không phụng 　chiếu dịch 一曰ma.m nhất viết ma.m (牟*含)(用孔雀座印如上) (mưu *hàm )(dụng Khổng-tước tọa ấn như thượng ) 二曰trhyii.m nhị viết trhyii.m 體哩呬淫(四合)(如上) thể lý hứ dâm (tứ hợp )(như thượng ) 次三字真言vaa　ke　huu.m thứ tam tự chân ngôn vaa　ke　huu.m 嚩(引)　計　吽 phược (dẫn )　kế 　hồng 次五字真言有五種。 thứ ngũ tự chân ngôn hữu ngũ chủng 。 一曰a　ra　pa　ca　na nhất viết a　ra　pa　ca　na 阿　囉　跛　左　曩 a 　La 　bả 　tả 　nẵng 二曰o.m　va　jra　tii　k.s.na nhị viết o.m　va　jra　tii　k.s.na 唵　嚩　日囉(二合)　底(丁以反)　乞叉拏(三合一字呼) úm 　phược 　nhật La (nhị hợp )　để (đinh dĩ phản )　khất xoa nã (tam hợp nhất tự hô ) 三曰o.m　du　kha　cche　da tam viết o.m　du　kha　cche　da 唵　耨　佉　泚(去)　娜 úm 　nậu 　khư 　thử (khứ )　na 四曰o.m　kha　rga　gra　kha.m tứ viết o.m　kha　rga　gra　kha.m 唵　竭　誐　仡囉(二合)　欠(平) úm 　kiệt 　nga 　ngật La (nhị hợp )　khiếm (bình ) 五曰o.m　kha　rga　sa　tva ngũ viết o.m　kha　rga　sa　tva 唵　竭　誐　薩　怛嚩(二合) úm 　kiệt 　nga 　tát 　đát phược (nhị hợp ) 六字瑜伽真言有六種。 lục tự du già chân ngôn hữu lục chủng 。 o.m　vaa　kle　nai　na　ma.h o.m　vaa　kle　nai　na　ma.h 唵　嚩(引)　計曳(二合)　乃　娜　莫 úm 　phược (dẫn )　kế duệ (nhị hợp )　nãi 　na 　mạc o.m　vaa　kle　rthii　ja　ya o.m　vaa　kle　rthii　ja　ya 唵　嚩(引)　計曳(二合引)　囉體(二合引)　惹　野 úm 　phược (dẫn )　kế duệ (nhị hợp dẫn )　La thể (nhị hợp dẫn )　nhạ 　dã o.m　vaa　kle　.se　`se　svaa o.m　vaa　kle　.se　`se　svaa 唵　嚩(引)　計曳(二合引)　勢(引)　曬　娑嚩(二合) úm 　phược (dẫn )　kế duệ (nhị hợp dẫn )　thế (dẫn )　sái 　sa phược (nhị hợp ) o.m　vaa　kle　ga.m　ja　ya o.m　vaa　kle　ga.m　ja　ya 唵　嚩(引)　計曳(二合引)　騫(去)　惹　野 úm 　phược (dẫn )　kế duệ (nhị hợp dẫn )　khiên (khứ )　nhạ 　dã o.m　vaa　kle　ni　.s.ta　ya o.m　vaa　kle　ni　.s.ta　ya 唵　嚩(引)　計曳(二合引)　(寧*頁)　瑟薑(二合引)　野 úm 　phược (dẫn )　kế duệ (nhị hợp dẫn )　(ninh *hiệt )　sắt khương (nhị hợp dẫn )　dã o.m　vaa　kle　ma　na　sa o.m　vaa　kle　ma　na　sa 唵　嚩(引)　計曳(二合引)　麼　曩　娑 úm 　phược (dẫn )　kế duệ (nhị hợp dẫn )　ma 　nẵng 　sa 次加持灌頂瓶真言曰。 thứ gia trì quán đảnh bình chân ngôn viết 。 na　ma.h　stryi　dhvi　kaa　naa.m na　ma.h　stryi　dhvi　kaa　naa.m 娜　謨　悉底哩野(四合)　地尾(二合)　迦(引)　南(引) na 　mô 　tất để lý dã (tứ hợp )　địa vĩ (nhị hợp )　Ca (dẫn )　Nam (dẫn ) ta　thaa　ga　taa　naa.m　hrii.h　sa　rva ta　thaa　ga　taa　naa.m　hrii.h　sa　rva 怛　他(去引)　誐　跢(引)　南(引)　紇哩(二合引)　薩　嚩 đát 　tha (khứ dẫn )　nga 　跢(dẫn )　Nam (dẫn )　hột lý (nhị hợp dẫn )　tát 　phược bu　ddhaa　na　vi　laa　pya　ra　`smye bu　ddhaa　na　vi　laa　pya　ra　`smye 母　馱(引)　曩　鼻　邏(引)　比野(二合)　囉　濕弭也(二合) mẫu 　Đà (dẫn )　nẵng 　tỳ 　lá (dẫn )　bỉ dã (nhị hợp )　La 　thấp nhị dã (nhị hợp ) vi　.se　ke　ra　vi　.si.m　maa vi　.se　ke　ra　vi　.si.m　maa 鼻　曬(引)　罽(引)　囉　鼻　詵(去)　麼(鼻引) tỳ 　sái (dẫn )　kế (dẫn )　La 　tỳ 　săn (khứ )　ma (tỳ dẫn ) nu　na　ma　haa　ma　la　va　ti　vii　raa nu　na　ma　haa　ma　la　va　ti　vii　raa 弩　禰(引)　麼　賀(引)　麼(莫可反)　攞　嚩　底　味(引)　囉(引) nỗ 　nỉ (dẫn )　ma 　hạ (dẫn )　ma (mạc khả phản )　la 　phược 　để 　vị (dẫn )　La (dẫn ) ca　le　svaa　haa ca　le　svaa　haa 左　隷　娑嚩(二合引)　賀(引) tả 　lệ 　sa phược (nhị hợp dẫn )　hạ (dẫn ) 菩提莊嚴成就真言曰。 Bồ-đề trang nghiêm thành tựu chân ngôn viết 。 o.m　ru　ci　ra　ma　.ni　pra　va　rtta o.m　ru　ci　ra　ma　.ni　pra　va　rtta 唵　嚕　止　囉　麼(鼻)　抳　鉢囉(二合)　韈　多 úm 　lỗ 　chỉ 　La 　ma (tỳ )　nê 　bát La (nhị hợp )　vạt 　đa ya　huu.m ya　huu.m 野　吽(引) dã 　hồng (dẫn ) 大聖曼殊室利菩薩讚歎曰。 đại thánh mạn thù thất lợi Bồ Tát tán thán viết 。 ma.m　ju　`srii　ye　na　ma　stu　bhya.m ma.m　ju　`srii　ye　na　ma　stu　bhya.m 曼　祖　室哩(二合)　曳　曩　麼　窣覩(二合)　毘焰(二合) mạn 　tổ 　thất lý (nhị hợp )　duệ 　nẵng 　ma 　tốt đổ (nhị hợp )　Tì diệm (nhị hợp ) ku　ma　ra　kaa　ra　dhaa　ri　.ni ku　ma　ra　kaa　ra　dhaa　ri　.ni 矩(引)　麼　囉　迦(引)　囉　馱(引)　哩　抳(二合) củ (dẫn )　ma 　La 　Ca (dẫn )　La 　Đà (dẫn )　lý 　nê (nhị hợp ) spho　ri　ta　j~naa　na　dii　pa　ya spho　ri　ta　j~naa　na　dii　pa　ya 薩普(二合)　哩　多　枳孃(二合)　曩　儞　跛(引)　野(三) tát phổ (nhị hợp )　lý 　đa 　chỉ nương (nhị hợp )　nẵng 　nễ 　bả (dẫn )　dã (tam ) ttrai　ru　kya　dhva.m　ta　ha　ri ttrai　ru　kya　dhva.m　ta　ha　ri 怛賴(二合)　路　枳野(二合)　馱挽(二合)　多　賀　哩 đát lại (nhị hợp )　lộ 　chỉ dã (nhị hợp )　Đà vãn (nhị hợp )　đa 　hạ 　lý .ni　va　jra　tii　　k.s.na　ma　haa .ni　va　jra　tii　　k.s.na　ma　haa 抳(四)　嚩　日囉(二合)　底(引)　乞　史拏(二合)　麼　賀(引) nê (tứ )　phược 　nhật La (nhị hợp )　để (dẫn )　khất 　sử nã (nhị hợp )　ma 　hạ (dẫn ) yaa　naa　va　jra　ko　`sa　ma　haa yaa　naa　va　jra　ko　`sa　ma　haa 野　曩(五)　嚩　日囉(二合)　句(引)　捨　麼　賀(引) dã 　nẵng (ngũ )　phược 　nhật La (nhị hợp )　cú (dẫn )　xả 　ma 　hạ (dẫn ) yu　dha　ma.m　ju　`srii　va　jra yu　dha　ma.m　ju　`srii　va　jra 庾　馱(六)　曼　祖　室利(二合引)　嚩　日囉(二合) dữu 　Đà (lục )　mạn 　tổ 　thất lợi (nhị hợp dẫn )　phược 　nhật La (nhị hợp ) ga　mbhii　rya　va　jra　bu　ddhe　na ga　mbhii　rya　va　jra　bu　ddhe　na 儼　鼻(引)　里野(二合)(七)　嚩　日囉(二合)　沒　第　曩 nghiễm 　tỳ (dẫn )　lý dã (nhị hợp )(thất )　phược 　nhật La (nhị hợp )　một 　đệ 　nẵng mu　stu　te mu　stu　te 謨(引)　窣覩(二合)　帝 mô (dẫn )　tốt đổ (nhị hợp )　đế 曼殊室利童子菩薩五字瑜伽法一卷 Mạn thù thất lợi Đồng tử Bồ Tát ngũ tự du già Pháp nhất quyển ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:24:26 2008 ============================================================